Intervista a Victoria Alvarez
A cura di Fiorella Rigoni
Ciao Victoria, sono molto felice di poterti fare questa intervista. Ho appena terminato di leggere ETERNA e ne sono rimasta molto colpita, e vedendoti passare sulla bacheca di Facebook non ho potuto proprio fare a meno di rincorrerti per farti qualche domanda.
¡Muchas gracias por tus palabras! Para mí es un placer poder estar en contacto contigo y con mis lectores italianos.
Grazie per le tue parole, mi fa piacere essere in contatto con voi e i miei lettori italiani.
La storia è molto bella, molto romantica. Da dove è arrivata l’ispirazione per scriverla?
Creo que de mi deseo de escribir una historia de amor sobrenatural que se apartara un poco de los esquemas habituales en los que era constante la presencia de criaturas como vampiros, hombres lobo, ángeles… Los fantasmas siempre me han llamado mucho la atención, y el Londres victoriano me parecía un marco perfecto para la historia de una joven médium capaz de comunicarse con los muertos. Un buen día de enero se me ocurrió mezclar ambas cosas y… ¡la trama de “Eterna” comenzó a germinar!
Penso dal mio desiderio di scrivere una storia d’amore soprannaturale che si discostasse un po’ dai soliti schemi in cui costante è stata la presenza di creature come i vampiri, licantropi angeli … I famtasmi hanno sempre attirato molta attenzione, e la Londra vittoriana sembrava un ambiente ideale per la storia di una giovane madium in grado di comunicare con i morti. Un giorno di gennaio tornai a mescolare entrambi e… la trama di Eterna ha cominciato a germogliare!
La protagonista, Annabel Lovelace, è un personaggio che non si dimentica facilmente, l’hai tratteggiata alla perfezione, in effetti leggendo la sua immagine compare chiaramente davanti al lettore. Com’è nata Annabel? Ti è stata ispirata da qualcuno che conosci o da qualche immagine che hai visto?
En el caso de Annabel se trata de un personaje que ha nacido de mi imaginación. No está basada en nadie real, y aunque a menudo me preguntan en las entrevistas si posee alguna característica mía no creo que sean demasiadas. Tal vez lo testarudas que somos y lo mucho que nos indignan las injusticias y los atropellos, ¡además de lo mucho que adoramos los libros! La verdad es que es un personaje por el que siento un gran cariño. Me lo pasé muy bien escribiendo su historia y me dio mucha pena separarme de ella cuando la acabé.
Annabel è un personaggio nato dalla mia immaginazione. Non assomiglia a nessuno di reale, anche se mi viene spesso chiesto questo nelle mie interviste, se abbia qualche mia caratteristica, ma non credo che ne abbia più di tante. Forse siamo testarde e indignate di fronte alle ingiustizie e agli abusi o nel fatto che anch’io adoro i libri! La verità è che si tratta di un personaggio per cui nutro un grande affetto. È stato bello scrivere la sua storia e mi è dispiaciuto lasciarla quando ho finito.
Victor è stata però la figura che io trovato in assoluto la migliore. Incarna in tutto e per tutto il principe azzurro che tante di noi aspettano ancora. Il suo aspetto così elegante e quel suo essere così signore con le donne credo farà innamorare tutte le tue lettrici. Anche qui la solita domandina curiosa: ti sei ispirata a qualcuno per descriverlo?
¡Muchas gracias por tus cumplidos! Estoy segura de que a Victor le encantaría poder leerlos. La verdad es que, al igual que ocurre con Annabel, es un personaje que no se inspiró en nadie real, aunque en el caso de Victor bebe de muchas fuentes literarias del siglo XIX. Cuando creé a este personaje traté de rendir un homenaje a mis héroes de época preferidos: Darcy de “Orgullo y prejuicio”, Rochester de “Jane Eyre”, Thornton de “Norte y sur”, Max de Winter de “Rebecca”… Quería dar forma a un caballero en el que se uniera la elegancia de siglos pasados con el encanto y el buen humor de un hombre que solo vive para hacer feliz a la mujer de la que está enamorado. Aunque lo de “vivir” en el caso de Victor no sería del todo correcto dado que se trata de un espíritu al que la muerte, sin embargo, no ha sido capaz de arrebatarle su amor por la vida. Creo que eso es lo que más atrae a las lectoras de Victor: el hecho de que sea el personaje más profundamente vitalista de toda la novela a pesar de llevar diez años muerto.
Ti ringrazio per i complimenti! Sono sicura che anche a Victor piacerebbe leggerli. La verità è che, come Annabel, anche Victor non è stato ispirato da nessuno di reale, mi sono avvalsa di molte fonti letterari del XIX secolo per crearlo. Quando ho creato questo personaggio ho cercato di rendere omaggio ai miei eroi dell’era preferiti: Darcy di “Orgoglio e pregiudizio”, Rochester di “Jane Eyre”, Thornton in “Nord e Sud”, Inverno Max di “Rebecca”… Volevo un signore alla moda con l’eleganza dei secoli passati e con il fascino e l’umorismo di un uomo che vive solo per rendere felice la donna di cui è innamorato. Anche se “vivo” nel caso di Victor non sarebbe del tutto corretto dato che è uno spirito al quale la morte non è stata comunque in grado di strappare il suo amore per la vita. Penso che è questo che attira i lettori in Victor: in fatto che sia il personaggio più profondamente vivo dell’intero romanzo pur essendo morto da dieci anni.
Le ambientazioni di ETERNA sono meravigliose. Non solo perché rispecchiano in toto gli usi e costumi dell’epoca vittoriana, ma anche per quella sottile malinconia che hai saputo infondervi. Tu hai studiato storia dell’arte e quindi sei un’appassionata del settore. Quanto hanno influito sull’ambientazione e sui personaggi i tuoi studi?
¡Han influido muchísimo! Efectivamente he estudiado Historia del Arte en la Universidad de Salamanca y ahora mismo me encuentro a punto de concluir una tesis doctoral sobre la literatura artística española del siglo XIX. Ha sido inevitable que lo que aprendí en mis estudios se dejara notar en la novela, al igual que ha sucedido con las demás que he escrito. Además me estoy especializando en el arte del Romanticismo, y uno de los estilos a los que me he dedicado más en los últimos años ha sido la pintura prerrafaelita. Por lo tanto, cuando tuve que escribir una novela como “Eterna”, ambientada en el Londres de finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX, no pude resistir la tentación de incluir algunas referencias al arte de los prerrafaelitas y a los artistas con los que estoy más familiarizada como Dante Gabriel Rossetti y John Everett Millais. La inclusión en la trama del cuadro de la “Beata Beatrix” que le regala la Duquesa de Harley a Annabel es una muestra de esto dado que se trata de mi obra de arte preferida. Para mí es un auténtico placer poder recrear mediante la literatura cómo era una época tan increíble como el Romanticismo. Espero poder seguir haciéndolo en muchas otras novelas.
Hanno influito un sacco. In effetti ho studiato storia dell’arte presso l’Università di Salamanca e ora sto per completare una tesi di dottorato sulla letteratura del XIX secolo dell’arte spagnola. Era inevitabile che ciò che ho imparato nei miei studi si facesse sentire nel romanzo, come è successo con gli altri che ho scritto. Inoltre mi sto specializzando nell’arte del Romanticismo, e uno degli stili cui mi sono più dedicata in questi ultimi anni è stata la pittura preraffaellita. Così, quando ho dovuto scrivere un romanzo come “Eterna”, ambientato nella Londra della fine del XIX e all’inizio del XX, non ho potuto resistere alla tentazione di inserire alcuni riferimenti all’arte dei preraffaelliti e agli artisti con i quali ho maggiore familiarità come Dante Gabriel Rossetti e John Everett Millais. L’inserimento nella trama del dipinto “Beata Beatrix”, che la duchessa di Harley regala ad Annabel è un esempio di questo, perché è il mio lavoro preferito l’arte. Per me è un vero piacere poter ricreare attraverso la letteratura un’epoca incredibile come l’era del Romanticismo. Spero di farlo in molti altri romanzi.
Perché hai deciso di ambientare la storia proprio nel periodo in cui Jack lo Squartatore era al culmine dei suoi misfatti?
Porque siempre me ha parecido uno de los personajes más misteriosos que han existido. El hecho de que a día de hoy sigamos sin saber de quién se trataba, ni lo que le sucedió después de asesinar a todas esas mujeres de Whitechapel, lo ha elevado a la categoría de leyenda contemporánea. Estoy segura de que aún quedan muchas cosas por escribirse sobre Jack además de muchas teorías que desarrollar sobre su identidad.
Perché ho sempre pensato che sia uno dei personaggi più misteriosi esistiti. Il fatto che oggi ancora non si sa chi sia, o cosa gli sia successo dopo aver ucciso tutte quelle donne di Whitechapel, lo ha elevato al rango di leggenda contemporanea. Sono sicura che ci siano ancora molte cose da scrivere su Jack, al di là di molte teorie, piuttosto che dibattere sulla sua identità.
Tu sei spagnola, quindi vivi in un ambiente diverso dal nostro. Qui da noi un autore esordiente fatica moltissimo a trovare un editore serio che gli dia credito. Da voi in Spagna, come funziona il mondo dell’editoria? Questo è il tuo primo libro, è stato difficile trovare un editore?
Por lo que me han comentado las personas pertenecientes al mundo editorial italiano que he conocido en los últimos meses la situación es casi idéntica a la española. En mi país es muy complicado, terriblemente complicado, comenzar a publicar si eres un autor novel al que nadie conoce todavía. En el fondo es comprensible: una editorial no deja de ser un negocio que no puede permitirse correr el riesgo de apostar por alguien sin la garantía de que su inversión resultará rentable, sobre todo en los tiempos que corren. En mi caso “Eterna” es la primera novela que he publicado pero la octava que he escrito. Llevaba desde los diecinueve años enviando mis manuscritos a las editoriales para tratar de que me los publicaran, pero nunca conseguía nada. A veces me contestaban un año más tarde diciéndome que lo sentían mucho pero que no entraba en su plan editorial. Otras veces ni siquiera me contestaban. Por suerte nunca me rendí, y cuando por fin envié esta novela a Ediciones Versátil me llevé la sorpresa de mi vida al recibir una respuesta de mi editora… ¡dos días después de enviarle mi manuscrito! Le encantaba el argumento y quería ponerse en contacto conmigo para hablar de su publicación. Como os imaginaréis aquel día lloré de alegría, ¡no me avergüenza reconocerlo! Así que creo que mi consejo para todos aquellos autores que están en esta situación es que nunca dejen de luchar por ver su obra publicada. Si alguien tiene perseverancia, y trabaja duro cada día para hacerlo mejor, sus esfuerzos acabarán teniendo su merecida recompensa.
Da quello che mi hanno detto alcune persone che ho conosciuto nell’editoria italiana negli ultimi mesi la situazione è quasi identica a quella spagnola. Nel mio paese è molto difficile, terribilmente complicato, iniziare a pubblicare se sei un nuovo autore. In fondo è comprensibile: l’editoria continua ad essere un business che non può permettersi di correre il rischio di scommettere su qualcuno, senza la certezza che il loro investimento sarà redditizio, soprattutto in questi tempi. Nel mio caso “Eterna” è il primo romanzo che ho pubblicato, ma l’ottavo che ho scritto. A diciannove anni ho iniziato a inviare i miei manoscritti agli editori per cercare chi li pubblicasse, ma non ho trovato nessuno. A volte hanno risposto un anno dopo dicendo che erano spiacenti ma che i miei scritti non rientravano nei loro piani editoriali. A volte ho anche risposto. Per fortuna non ho mai rinunciato, e quando finalmente ho inviato a Edizioni Versatile il mio romanzo ho avuto la sorpresa della mia vita, ricevendo una risposta dal mio editore… due giorni dopo! Amava la storia e voleva contattarmi per discutere la pubblicazione. Come potete immaginare, quel giorno ho pianto di gioia, mi vergogno di ammetterlo! Quindi penso che il mio consiglio a tutti quegli autori che si trovano in questa situazione è quello di non smettere mai di lottare per vedere il loro lavoro pubblicato. Se qualcuno ha la perseveranza, e lavora duramente ogni giorno per fare meglio, i suoi sforzi finiranno per avere la ricompensa meritata.
Ultima domandina, quella di rito. Quali sono i tuoi progetti per il futuro?
Tengo muchos proyectos, y ahora mismo tengo entre manos uno muy ambicioso con el que estoy de lo más emocionada… Pero por el momento deberá esperar un poco. Este año quiero acabar por fin mi tesis doctoral para poder dedicarle a la literatura el tiempo que se merece. ¡Espero poder daros buenas noticias muy pronto!
Ho molti progetti, e uno molto ambizioso a portata di mano per il quale sono molto eccitata … Ma per ora si deve aspettare un po ‘. Quest’anno voglio completare finalmente la mia tesi di dottorato per poter dedicare alla letteratura il tempo che merita. Spero di darvi presto buone notizie!
